Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MAD MAX (1979)
Dịch: miko | Biên tập: Altair
Đây là một cuộc truy bắt thông thường.
Đội chủ lực lặp lại, đây là cuộc truy bắt thông thường. Mã 44.
Nghe này, nói với họ chúng tôi cần giúp.
Đây là cuộc càn quét mã mở, cô biết mà.
Anh đã nhận được thông tin.
Thôi nào, cưng, vụ này nặng ký đấy.
Đội chủ lực lặp lại, anh đã nhận được thông tin.
Được rồi.
Đây là cuộc truy bắt thông thường. Hãy liên lạc với Bopper Bự
March Hare gọi Bopper Bự. Cần trợ giúp mã ba báo động đỏ.
March Hare gọi Bopper Bự.
Bopper Bự đây Hare. Có chuyện gì vậy?
- Có một tên giết cảnh sát. - Cậu đùa à?
Cảnh báo, Sarse.
Chuyện này nằm ngoài mệnh lệnh.
Đội chủ lực không khoan dung hành động này.
Vụ rượt đuổi này được chỉ định là mã 44 chuẩn.
Chỉ đáp lại theo mã này.
Mã 44 không có yêu cầu chặn đường.
Một chiếc Pursuit Special đã bị đánh cắp.
Đội trưởng Fifi Macaffee cũng rất điên vụ này.
Tuy nhiên, chúng ta không được vi phạm phạm vi lãnh thổ.
Nhớ rằng chỉ khi tuân theo chỉ dẫn
chúng ta mới có hi vọng duy trì yên ổn hoạt động trên đường cao tốc.
Chúa ơi, March Hare gọi Bopper Bự.
Chúng tôi đang ở cách giao lộ ba phút. Anh có thể đến đây không?
- Chúng tôi sẽ đến! Tránh ra! - Hết chỗ rồi!
Tôi lái!
Lại nữa, tôi được chỉ định làm việc này.
Chờ đã. Phải là tôi lái chiếc máy cày này. Mẹ kiếp.
Đi thôi.
Ê Sarse, hồ sơ tên này thế nào?
Một tay đua mô tô.
Cách đây vài giờ, hắn lên cơn điên ở thành phố Sun.
Trốn trại, giết một tân cảnh sát và tẩu thoát trên chiếc Pursuit Special.
Chúng ta truy nã hắn kể từ lúc đó.
Vụ này thì chưa có quyết định gì cả, Roop.
Tôi đã gặp dạng này trước đây. Một kiểu rối loạn tâm thần nặng.
Hắn đang lái xe gì?
Tức nhất là cái này. Một trong những chiếc V8 của mình.
Pursuit Special chạy bằng khí methane. Rất đáng lo ngại!
Chúng tôi đã ra khỏi đường Anarchie khoảng nửa dặm. Anh sẽ gặp hắn bất cứ lúc nào.
Cho hắn vãi đái đi! Cho hắn một món quà bất ngờ.
Thấy hắn chưa?
Thấy rồi.
Tôi cho nó tan xác!
Tôi sẽ tông nát xe hắn!
Ê anh bạn, ổn chứ?
Xác nhận, Bopper, xác nhận. Anh ổn chứ?
Roop, Charlie
Mày có thấy tao không Toecutter?
Thấy tao không bồ?
Cứ đi tiếp đi, chúng tôi ổn.
Đã rõ, chúng tôi đi đây.
Tao sinh ra, tay lái trên tay.
Và chân thắng ở dưới chân.
Hắn là Nightrider.
Lao đi với một tốc độ đáng sợ.
Đây là Nightrider, tụi tao không bao giờ quay lại.
Ta là một cỗ máy tự sát được tiếp nhiên liệu.
Ta là kẻ lạng lách! Ta là kẻ nhào lộn
Tôi nghĩ chúng ta vẫn đang di chuyển.
Vì Chúa! Dịch sang kia!
Cậu lại báng bổ rồi.
Tôi không cần phải làm việc với một kẻ báng bổ như cậu.
Ta là Nightrider!
Bopper Bự gọi March Hare Chúng tôi vẫn rượt đuổi, rõ chứ?
Rõ.
Thằng xì ke và con điếm của hắn
Chúng sẽ chết thôi.
Đội chủ lực gọi Gosling One.
Mã 44, rượt đuổi tiêu chuẩn. Yêu cầu trả lời.
MFP gọi Gosling One.
Đội chủ lực gọi Gosling One.
Giống như bộ phim chiếu chậm.
Hắn bay khỏi ghế và xuyên qua kính chắn gió,
đầu cắm vào cây, phải không?
Sau đó dội ngược trở lại xuyên qua kính chắn gió.
Lúc chúng tôi tới đó, hắn ngồi đó
ráng sức la hét. Mặt thì bị cào nát.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không đói.
Đưa đây.
- Cho cậu biết... - Nhìn kìa.
- Chúa tôi! - Đệt, lại nữa.
Gặp anh sau, Goose.
Chúa ơi, họ đang chạy vào chỗ dân cư!
Mấy thứ tôi nghe về cô và Jonathan là thế nào?
- Jonathan sao? - Có người thấy cô và hắn cách đây hai đêm.
Thì sao?
Đường này.
Anh ấy xong phimi.
Thằng khốn!
Cứt!
Lần này chúng ta sẽ bắt được nó!
- Nó bật xi nhan lên rồi. - Im lặng!
- Không, anh không được đuổi theo. - Vào lề đi!
Dĩ nhiên là tôi theo. Im đi!
Mạng người đang gặp nguy hiểm!
Vào lề đi!
Tôi phải tóm được hắn!
Vào lề đi!
Vào lề!
- Tôi phải tóm được hắn. Im! - Vào lề đi!
Ôi chúa tôi.
Coi chừng!
Tao sẵn sàng.
Tao sẵn sàng chơi với thằng giỏi nhất của tụi bây.
Chúa tôi, chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không biết, tôi mới tới.
Tôi nghĩ cậu ta gãy chân rồi.
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Max, anh có nghe tôi nói không?
Đội tuần tra chủ lực,
chúng tôi thua rồi,
không thể tiếp tục truy bắt.
Cô gửi đến đây một xe tải chở thịt. Charlie bị một cái đĩa cứa ngay họng.
Ê Max!
Max?
Nói đi.
Mọi thứ banh chành hết rồi.
Cậu ổn chứ?
Ở vùng nhiệt đới một năm thì cái gì cũng ổn cả.
Thiệt hại nhiều không?
Anh phải thấy thiệt hại, Bronze à!
Banh xe,
banh luôn não à?
Ê Bronze, có đang nghe không?
Tao là Nightrider.
Tao là cỗ máy tự sát tiếp nhiên liệu.
Tao là tay lạng lách! Tao là tay nhào lộn!
Tao là một kẻ không thể kiểm soát!
Tao là Nightrider, cưng à.
Đó là tao và Marmaduke, tụi tao không bao giờ quay lại.
Toecutter, nó biết tao là ai.
Tao là Nightrider!
Tao là kẻ được chọn, là bàn tay thần thánh báo thù.
Được gửi xuống để giết sạch những thứ không xứng chạy trên đường!
Tao hấp dẫn hơn cả cục xí ngầu.
Nhanh lên thằng kia, nhìn thằng bé
chạy trên con đường đến tự do!
Có chuyện gì thế?
- Anh yêu, chuyện gì vậy? - Không có gì.
Nó sắp… sắp…
Chẳng còn lại gì hết. Mất sạch rồi.
Dừng lại!
Cảm giác thật tuyệt.
Sau ba ngày, cảm giác thật tuyệt vời.
Sáng nay em câu được một con cá lớn.
Sprog?
Anh bảo nó luôn bắt đầu bằng chân trái trước.
Em biết không, anh nghĩ chúng ta có một con quái vật nhỏ đấy.
Ừ, chăm sóc cho bố của nó.
Cái gì thế?
Đồ quái vật!
Montazano, tự xưng là Nightrider.
Hắn đã trốn trại và tẩu thoát bằng xe cảnh sát.
Anh sẽ lại được lên báo nữa.
Hắn đang chờ bị đưa ra xử với cáo buộc giết…
- Hắn là ai? - Anh không biết.
…của một cảnh sát Đội chủ lực tuần tra trong vụ tai nạn chặn đường tháng rồi.
Chắc lại là một tên quái xế nào đó.
Đây là vụ thứ ba ở khu vực thành phố Sun trong vòng 27 ngày qua.
Jessie, anh nói em rồi.
Goose muốn anh đến sớm.
Để làm gì, anh ta đâu có nói.
Em biết Goose mà.
Cà phê có rồi đó.
Em không phải đang hờn dỗi.
Đi đi.
Được rồi.
Anh đi đây.
Cái gì thế?
Em yêu anh điên dại.
Tất cả nhu yếu phẩm đều được trưng thu từ trái phiếu nhân dân.
Đừng lạm dụng ưu đãi của mình. Đó là tội.
Ghi chú số 7:
Cảnh sát trưởng yêu cầu cảnh viên truy đuổi
tránh dùng từ Bronze để gọi Đội chủ lực tuần tra.
Từ này được cho là thiếu tôn trọng.
Công dân nên được khuyến khích tránh dùng từ này.
Ghi chú số 8:
Đã có phiếu giảm giá bệnh viện.
Nhân viên MFP có thể đăng ký với cảnh sát trưởng các vùng sau.
1, 6-3, 2-4, 1-1-2;
5-7 và 2-6.
Nó ngon lắm đấy, Barry
Cô nàng là chiếc cuối cùng của dòng V8.
Cậu có thể xử lý mọi chuyện gọn ghẽ bằng cái này, Max. Nó bá cháy bọ chét!
Nó là chiếc cuối cùng của dòng V8.
Uống nitro.
Động cơ bốn thì.
- Hai trục cam mỗi xi lanh. - Nói anh ấy biết về cái quạt gió đi.
- 600 mã lực truyền qua các bánh xe. - Cái quạt gió.
Con này được sinh ra để chạy.
- Cậu ấy hôn mê rồi! - Cậu ta thích nó.
Được rồi.
Thế quái nào mà anh lắp tất cả mọi thứ này lại được?
Thì lắp thôi, cậu biết đấy.
Một mẩu chỗ này, một mảnh chỗ kia.
- Dễ thế à? - Ừ.
Thôi nào Max. Cậu nhìn thấy rồi.
Cậu nghe rồi
thế mà còn nghi ngờ sao.
Khi nào chúng ta chạy thử nó?
Cậu ta thích nó.
Hình như bắt được rồi.
Hi vọng thế.
Đúng là bắt được rồi.
Người truy đuổi giỏi nhất của anh muốn bỏ việc
và anh dụ cậu ta ở lại bằng kẹo à?
Mọi người không còn tin vào người hùng nữa.
Tôi biết, Macaffee. Cậu muốn trao lại người hùng cho dân chúng.
Đừng ráng thử với tôi nữa.
Tôi không thích phí tiền bạc.
Tạm biệt.
Và chúc may mắn!
Cảm ơn, Labatouche.
Cậu đúng là loài người.
Tránh ra!
Cái máy cắt thịt cũ tối nay có việc làm à?
Ừ, Max bắt cặp điên nào đó bên đường cao tốc rồi.
Cậu im đi.
Giẻ lau và xe kéo.
Nó ở trong thức ăn.
Ê Max, thêm một chiến tích nữa hả?
Cậu ăn chưa?
Chưa. Tôi sẽ mua gì đó ăn sau.
Cái vụ mã 3 cậu làm cách đây vài ngày.
- Thằng Nightrider ấy à? - Ừ, thằng Nightrider.
- Có vấn đề gì à? - Chuyện gì thế?
Đám bạn bè của nó. Thiên hạ đồn chúng đang truy tìm cậu.
- Bọn đua xe? - Ừ, đám vất vưởng nay đây mai đó.
Thế tôi sẽ thêm chúng vào bộ sưu tập kẻ thù vậy.
Tốt lắm Max. Cừ lắm.
Thôi nào.
Chào.
Tụi tao đến đây để gặp một người bạn. Tới đây bằng xe lửa.
Chẳng có ai vào đây bằng xe lửa cả. Trừ một vài thùng hàng và một...
quan tài.
Bạn tụi tao.
Các anh phải gặp đại diện và ký giấy tờ.
Tìm tên đại diện đó ở đâu?
Chờ đã.
Kia chắc là bạn của các anh.
Máu thịt chẳng còn bao nhiêu.
Chắc hẳn anh ta buồn lắm.
Tao cũng định nói vậy.
Tội nghiệp hắn.
Nightrider.
Đó là tên của nó.
Nightrider.
Hãy nhớ về nó
khi mày nhìn lên bầu trời đêm.
Chắc chắn rồi.
Bỏ mũ xuống.
Anh muốn gì cũng được.
Tao muốn gì cũng được.
Mày có triết lý sống đúng đắn đấy.
Lôi nó đi.
Bubba. Johnny.
Đẩy tao, xô mày!
Thế à? Ai nói?
Đẩy tao, xô mày! Thế à? Ai nói?
Nightrider!
Không có gì phải lo cả.
Nhân tiện, tên tôi là Jim Goose.
Rockatansky.
Có tai nạn ở Wee Jerusalem.
Là đám tay đua lang bạt.
Được rồi, chúng tôi tới. Đi đây.
Goose, đi thôi.
Cái gì thế?
Một tấm thẻ "Ra tù miễn phí".
- Có thêm thông tin gì không? - Không.
Rồi, chúng tôi đang đi.
- Max, trông anh ta có vẻ... - Ừ.
Ê anh bạn, dừng lại!
Ê anh bạn!
Anh bạn, dừng lại!
Đúng là một thằng đần!
Mày là đồ ngu, có biết không?
Quay lại thằng này sau. Còn nhiều thằng nữa ở đằng trước.
Nightrider. Con điếm của anh.
Các đơn vị truy đuổi ở các vùng tám, chín và mười.
Một nhóm xe của đám quái xế bụi đời.
Tẩu thoát nhanh khỏi Wee Jerusalem.
Nhiệm vụ của các anh là định vị chúng. Không truy bắt.
Vùng Tám. Bọn đua xe du mục.
Bronze!
Tụi tao sẽ tóm được bọn mày!
Được rồi.
Ổn rồi. Không ai làm hại cô hết.
Mọi thứ ổn rồi.
Thằng này bị đập ngay vào sọ.
Đập ngay vào sọ đó con!
Nó không bao giờ trở lại.
Ổn rồi.
Tôi sẽ vứt dây đi.
Tôi biết cô rất sợ.
Nhưng không ai làm hại cô nữa.
Tên tôi là Jim Goose, mọi thứ ổn cả rồi.
Nightrider!
Ê, Jimbo.
- Nhớ vụ mã ba chớ? - Nhớ.
Hãy nhớ nó khi tụi bây nhìn lên...
Khi tụi bây nhìn...
Nightrider!
Ái chà chà.
Johnny Nhóc con lại làm nữa.
Lần này là một con nhỏ lang chạ.
Thằng này chẳng hề nghe lời.
Chúng ta sẽ dạy nó, Bubba.
Mày quay lại tìm nó.
Không bao giờ! Tao không đi! Không có chuyện làm vậy vì nó!
Đây không phải là làm vì nó.
Làm vì tao, Bubba.
Mày đang phí thời gian của tao! Scag không xứng!
Nó chẳng giống gì Nightrider!
Mã bảy thi hành, 8-1.
Mã bảy thi hành, 8-3.
Mã bảy, 8-6, 8-1, 8-0.
MFP mã 1.
Cảnh sát trưởng Macaffee cùng đoàn xe đi từ tòa án đến Sở Cảnh sát.
Mã 1 thi hành.
Thưa ngài.
Chuyện gì xảy ra với chiếc xe thế?
Cậu nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Giống bị nhai xong rồi nhổ ra vậy.
Chắc là do lo lắng quá mà ra.
Ê Roop.
Ở đó đi anh bạn.
Tôi nghĩ chúng nó ở ngoài kia.
Cứ thư thả, Charlie. Chúng ta có khối thời gian.
Chúc may mắn.
Tôi thấy Interceptor.
Nói gì hả Scag?
Không có chỗ nào để đi phải không?
Chúng ta nên chuẩn bị cho nó.
Ê Scag, có mang bàn chải đánh răng ko?
- Cậu phải ngăn Goose lại. - Tại sao?
Không có người đối chất.
Ê Fif! Chuyện gì đang xảy ra?
- Chuyện gì vậy? - Thả nó đi, Charlie.
Ý anh ta là sao. "Thả nó đi"? Ai mới được?
- Tránh xa khỏi chuyện này. - Chuyện gì đang xảy ra?
Chẳng ai tới cả, được chưa?
Quên nó đi Charlie. Cho nó đi đi.
Không ai đến cả. Không một ai.
Anh nói "Không ai đến" nghĩa là sao?
Họ không đến.
Không một ai! Đám thanh niên không đến.
Cô gái không đến, người dân cũng không nốt.
Chẳng ai đến cả!
Chúng ta thua rồi! Phải tuân theo luật.
Anh nói "Không ai đến" nghĩa là sao? Anh đã ở đâu, hả?
Nó có nghĩa là, sẽ không có vụ án nào. Không có người đối chất.
Chúa tôi! Anh sẽ không định để nó đi đấy chứ?
Đó chính xác là điều anh phải làm!
- Im đi! - Cứ đi đi, Charlie!
Được rồi.
Bronze, nhìn tụi bây kìa, một thằng què và một thằng câm!
Scag, nó hát còn tôi thì nhảy múa!
Ê, mày biết mày sai rồi!
Tòa án sẽ biết chuyện này. Tao hứa là tòa sẽ biết sự nhục nhã này.
Nó làm mặt đó vì thách thức hay tại mặt nó ngu?
Thằng này mất dạy quá!
Max, mang nó đi khỏi đây!
- Tao cho nó thành vụ án! - Vụ gì hả thằng chó?
Cứ coi tụi nó làm gì con nhỏ!
Tại con nhỏ đó chúa lăng loàn mà!
Nó là tù của tôi, nó đừng hòng bước qua cửa kia!
- Mang nó đi đi! - Tên này là ai?
Goose, bình tĩnh nào.
Chúa ơi, Fifi.
Fifi, chúa ơi.
Nhìn đi, chúng đang cười vào mặt mình!
Anh không thấy chúng đang cười vào mặt chúng ta à? Chúng không tin mình!
Gặp lại sau, Goose.
Rất hân hạnh được gặp mặt.
Skiffington, về thôi. Đi.
Goose!
Mày không thể làm gì cả!
Tụi tao biết mày là ai, Bronze!
Hẹn gặp lại mày trên đường, Scag!
Gặp mày trên đường giống như thằng Nightrider.
Tụi tao nhớ rõ Nightrider, và tụi tao biết mày là ai.
Được rồi.
Giấy tờ sạch sẽ thì các cậu muốn làm cái gì ngoài kia cũng được.
Ê, nó đây rồi, cái nách biết đi!
Bụng tao nóng như lửa nè, con nhỏ này sẽ dập tắt nó.
Biến, thằng chó! Thiên thần nóng bỏng này phải dành cho tao!
Tao đang rất muốn! Rất muốn!
Hồn nhiên là chuyện con nít.
Con nhỏ là của tao.
Có đôi tay thế này thì tao phải thành bác sĩ phẫu thuật mới phải.
Mudguts, biến ra khỏi chỗ đó!
Cundalini, để nó dựa cột.
Chúng ta gặp vấn đề rồi.
Con nhỏ này không phải như vẻ bề ngoài đâu.
Bubba Zanetti có tin từ nguồn đáng tin.
Con này được bọn Bronze đưa đến, sặc mùi xảo trá.
Bronze dám sỉ nhục chúng ta.
Nếu muốn giết bọn Bronze phải chơi thật lớn!
Mày không dám đúng không, đồ thỏ đế!?
Sợ vãi linh hồn rồi chứ gì.
Thôi được rồi.
Hãy nhớ là
giữ cái miệng bé bỏng của mày
ngậm lại.
MFP gọi Gosling One.
Đội chủ lực tuần tra gọi Gosling One.
Có một vụ vi phạm lệnh giới nghiêm.
MFP, Gosling One.
Gosling One.
Mã 333 đang thi hành.
Đội chủ lực. Ai đó thông báo cho Goose...
Được thôi cưng.
Tất cả các đơn vị thi hành.
Tuần tra viên đến Three Day Angel Patrol.
Mừng vì anh trở lại, Bopper Bự.
Thành phố Sun vùng ba, mã bốn chấn thương đang thi hành.
Thành phố Sun vùng chín, mã bốn đang thi hành.
MFP 8-1.
Ghi chú:
Với chuyện ăn thịt người...
MFP, rõ.
Ê, Goose đây.
Mày hên đấy. Đụng xe cũng không bị.
Ê Midge,
chưa thấy quan tài xuống lỗ thì chưa gạch tên Goose.
Ờ, đừng phá hỏng xe tao.
- Tao sẽ trả lại vào ngày mai. - Ờ, không cần phải gấp.
Ê, mày chắc là mày ổn chớ?
Tao đang rất ổn.
Jimmy Goose, thu hút vô đối và cũng xấu vô đối.
Bật quẹt cho tao, Johnny.
Bật lần nữa.
Đây là thời điểm then chốt Johnny à. Mày phải làm được.
Toecutter, tôi không muốn.
Bật lên!
Bọn Bronze, chúng khiến mày không thể ngẩng mặt với đời.
Nhìn nó đi. Trông nó đần chưa kìa? Đầu đít lộn ngược.
- Làm đi, vì sự tự do và vì Nightrider. - Tôi không thể.
- Ném đi. - Không!
Thằng vô tích sự!
Ném đi!
Tao không chịu được đau đớn!
Max.
Max! Ê Max!
Người trong đó không phải Goose. Không thể nào.
Ban nãy anh đói.
Ăn bơ đậu phộng và mật ong nhé?
Anh vẫn không thể thông suốt được.
Anh ấy tràn đầy sức sống, em biết đấy. Đó giống như là thương hiệu riêng.
Giờ chẳng còn gì cả.
Còn anh thì cố gắng lý giải nó.
Dù biết rằng không thể.
Anh sẽ bình tâm lại, một khi anh suy nghĩ mọi chuyện thông suốt.
Fifi.
- Gì thế? - Tôi nghỉ.
- Nữa hả? - Không, không giống lần trước.
- Tôi xong việc rồi. Tôi xin nghỉ. - Ngồi xuống đi.
Không, tôi không đến đây để thảo luận, tôi đến để báo tin. Tôi nghỉ.
Ngồi xuống, chỉ một phút thôi.
Được rồi, vậy là Goose đã hiểu.
Đó là cách anh ta giải quyết vấn đề trong cuộc sống.
Rất khác người.
Max, cậu là người đầu tiên thừa nhận nó quá hạn đã lâu.
Được rồi, tôi sẽ nói cho cậu tại sao.
Cậu không có đối thủ, Max à.
Cậu rất cừ.
Và tôi không để cậu đi bởi vì cái định nghĩa nghỉ việc vớ vẩn nào đó.
Người ta nói là người dân không còn tin vào người hùng nữa.
Ờ, kệ mẹ họ.
Cậu và tôi, Max.
Chúng ta sẽ trao lại cho họ người hùng.
Ông nghỉ tôi tin mấy cái nhảm nhỉ đó à?
Cậu phải thừa nhận là nghe cũng đúng phải không?
Tạm biệt, Fifi.
Thôi nào, cậu muốn tôi phải cầu xin cậu sao?
Cậu muốn tôi phải quỳ xuống khóc lóc à?
Chỉ một phút thôi.
Cho tôi biết lý do.
Tôi sợ, Fif à.
Anh biết sao ko? Là tại đám chuột bọ ngoài đó.
Tôi đang bắt đầu thích nó.
Là sao, tuần lễ vui vẻ à?
Chỉ cần một phút giây nào trên xa lộ nữa là tôi giống chúng, ông biết không?
Một kẻ tâm thần.
Chỉ khác là, tôi có phù hiệu Bronze để nói với thiên hạ tôi là người tốt.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Tôi thì thế này.
Đi xa đâu đó vài tuần.
Để râu đi.
Nói ba xàm ba láp gì đó. Nghĩ về chuyện này một thời gian.
Nếu lúc về cậu vẫn thấy y chang, tôi không can nữa.
Đi đi.
Tôi sẽ không đổi ý đâu.
Đi nhanh đi trước khi tôi đổi ý muốn đi chung với cậu.
Tạm biệt Fif. Cám ơn anh.
Cậu sẽ trở lại, Rockatansky!
Cậu không thể rời bỏ.
Cậu biết!
Anh chưa bao giờ có dịp nói với em, Jess, cảm nhận của anh.
Chắc là anh luôn trông cậy em hiểu.
Khi anh còn nhỏ,
anh và cha thường đi bộ những quãng đường dài.
Anh nhớ là mình đã nhìn xuống đôi giày của cha.
Chúng rất đặc biệt, màu nâu.
Cha luôn giữ cho chúng sáng bóng.
Cha cao và thường sải những bước dài.
Và anh thường ở ngay bên cạnh cha
vất vả theo kịp bước cha.
Anh không nghĩ cha biết anh tự hào về cha như thế nào.
Hay là cảm giác đi bên cạnh cha tuyệt thế nào với anh.
Đến bây giờ, khi nghĩ lại, anh vẫn cảm thấy...
Vấn đề là, Jess,
anh không thể nói với cha, nhưng anh có thể nói với em.
Anh không muốn đợi mười năm để nói cho em cảm nhận của anh về em lúc này.
Chào.
Đủ thứ!
Hồi nãy bị nổ bánh xe.
Trông tệ đấy.
Cái xe thế nào?
Xe ổn. Này, cái vỏ xe...
Tôi không rành về loại này cho lắm. Ngoại trừ việc cạy nó ra.
Ê, cái vỏ này thế nào?
Sửa cái một.
Tôi bán cho anh luôn một bộ lốp giá rẻ bèo luôn.
Không, cám ơn.
Tôi không nhớ kiếm được nó ở đâu, nhưng mà tôi có, hiểu tôi không?
Không, chúng tôi chỉ cần sửa vỏ xe thôi.
- Max? - Sao em?
Nói nè,
Sprog muốn em mua cho nó kem
Em gặp lại anh sau nhé.
Ngay bờ biển có một cái cửa hàng đó.
Họ rất thích làm ăn.
Ừ, cám ơn.
Tạm biệt.
- Anh đang lái xe đi chơi à? - Ừ.
Thời tiết này đi chơi tốt đấy.
Ước gì tôi cũng được như anh. Anh đi về hướng nào? Bắc hả?
Có thể.
Xem cái gì dẫn xác đến làm bữa tối cho chúng ta kìa.
Bữa chính và món tráng miệng.
Loại tao ưa thích:
Đàn bà.
Coi chừng cái lưỡi của mày đó cưng.
Tao từng thấy nó liếm tới cả lông mày nữa kìa.
Chắc phải bỏ chút tiền ra đấy.
Giống như mấy tấm biển ghi, chạy nhanh thì phải xì tiền ra.
Cậu muốn chạy nhanh cỡ nào?
- Max, nhanh lên, lên xe. - Có chuyện gì hả?
Nghe lời em đi, lên xe!
- Vậy còn cái vỏ xe thì sao? - Nhanh lên Max!
Vỏ xe của cậu.
Ê, còn cái vỏ xe thì sao?
Lũ điên!
Thế giới rặt một lũ điên!
Có chiếc xe nào vừa ghé đây không?
- Có, một cặp đôi và đứa trẻ. - Ai...
Tôi chỉ sửa vỏ xe cho họ thôi.
Bọn họ để lại cái vỏ dư ở đây. Cũng còn xài được.
Chúng là ai?
Một cặp đôi, chỉ chạy ngang qua thôi. Họ nói có thể sẽ đi về hướng Bắc.
Anh muốn lái chứ?
Chúng ta sẽ không có xe để chạy nữa. Ra sau đi con.
Rồi.
Em vẫn thấy cái bản mặt của hắn. Trông như thể hắn vừa nuốt một cục gạch.
Đúng là một bà già khó tính!
Đủ lắm rồi nhé! Im miệng.
Có chuyện gì thế anh bạn?
Cậu có gì đấy?
Max!
Ừ, tôi cũng thấy vậy.
Đúng vậy. Rất vui được trò chuyện với cậu. Tạm biệt.
Chắc anh cũng đồng ý với anh ta.
Họ không lo, anh cũng không việc gì phải lo.
Còn cái này thì sao?
Nó là đồ bị thất lạc.
Nếu không ai lên tiếng đòi lại, thì cứ quên nó đi.
Anh thấy được đó Jess.
Em không biết.
Nếu Ziggy nói vậy thì tin anh đi, không sao cả.
May mong anh đến trang trại thăm bà ấy.
Ở đó yên ổn lắm. Chỉ có cỏ xanh thôi.
Thế nào rồi?
Anh sắp xong rồi.
Em nghĩ anh nên nối cái nhỏ nhỏ này với cái chỗ be bé kia.
Em đến đây.
Chạm lên thử coi, em xé xác anh ra. Không!
Nhìn kìa! Không!
May nói có một cái biển nho nhỏ cạnh rừng. Anh muốn đi không?
Anh cũng muốn lắm.
Nhưng anh phải sửa cái dây quạt đã, nếu không sẽ không bao giờ chạy được.
Được rồi, Tarzan, em sẽ mang chuối về cho anh.
Nhớ đấy.
Jessie.
Nếu cháu gặp Benno dưới đó, tránh nó đi nhé.
Nó chỉ là đứa con nít thôi.
Vâng, dì May.
- Đám đàn ông. - Là ai? Em nói đi.
Bình tĩnh lại rồi nói anh nghe có chuyện gì.
Rất là hư nhé.
Nói ta nghe cháu đã... - May.
May, bà gọi anh Da Ngăm
Nói anh ta đến đây sớm nhất có thể.
Tại sao? Có chuyện gì?
Cháu nghĩ chúng ta gặp rắc rối với mấy tay quá khích. Sẽ ổn thôi.
Thôi nào cháu yêu. Được rồi, vào nhà cái đã.
Cháu vừa gặp phải một thứ đáng sợ, cháu yêu.
Nhưng nó xong rồi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ta sẽ đi gọi điện thoại
rồi sau đó chúng ta làm một tách trà nóng.
Anh Da Ngăm, nhanh lên nhé?
May Swaisey đây.
Sprog? Ôi không!
Sprog!
Ái chà chà.
Bà mẹ nhỏ bé của chúng ta đây rồi.
Đây là Cundalini
nó muốn cô em trả lại nó cái tay.
Trả con cho tôi.
Nói cưng nghe
Anh sẽ đổi với cưng.
Làm ơn, trả con cho tôi.
Jessie.
Jessie, Jessie.
Cô em không có khiếu hài hước gì hết.
Nhưng mà cô em có gương mặt đẹp. Đẹp dễ sợ luôn.
Đẹp dễ sợ.
Anh đoán là em không cần hài hước làm gì, mặt đẹp đủ rồi.
Nhưng vấn đề duy nhất là,
nếu em
mất cái gương mặt này...
Làm ơn, đừng hại con tôi.
Em chả còn con mẹ gì hết!
Các người muốn gì?
- Đừng đổi chủ đề. - Đứng yên!
Đứng đó!
- Tao ghét súng. - Mụ già.
Lui lại!
- Lùi lại! - Mụ già kia!
Lùi lại!
Thằng nào động đậy, tao bắn!
Mở cửa ra.
Lần lượt từng đứa, đi vô đó.
Đặt đứa nhỏ xuống đất.
Jessie, đi lấy chiếc xe.
Đừng dừng lại. Cứ chạy tông qua nó luôn.
Gì thế?
- Cái động cơ! - Cháu nói gì?
Cháu không biết, nó không hoạt động.
Ra khỏi xe. Chạy đi!
Jessie!
Ở đâu?
Xin Chúa thương xót!
Anh nghĩ thế nào?
Tôi là bác sĩ, không phải là thầy bói.
Đây là màng não giữa?
- Đúng, chính nó. - Nhiều vấn đề?
Đa chấn thương, lá lách gan, phổi, ngực,
xương đùi trái, thận ngừng hoạt động.
Dài như tờ sớ. Cô ấy còn cứu chữa được chứ?
À, chắc được, các tín hiệu sống của cô ấy đã trở lại.
- Người thân đâu? - Có người chồng.
Đứa con họ chết rồi. Chết trên đường tới bệnh viện.
Này, nói với anh ta cô ấy sẽ ổn. Bảo anh ta đừng lo lắng.
Nói anh ấy nếu muốn, tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Tôi không nghĩ anh ta muốn nói chuyện với ai lúc này.
Anh ta đứng đó cả ngày y như xác sống.
Bubba Zanetti, phải anh không?
Anh đến lấy phuộc trước hả?
Chiều nay mới xong.
Tôi vẫn đang sửa nó.
Cày cục mãi chưa xong.
Thằng chó!
Mày nghĩ mày đang làm cái chó gì vậy hả?
Mày với tao sẽ nói chuyện về thằng Toecutter.
Chưa bao giờ nghe đến hắn.
Nhưng mà mày là thằng quái nào?
Tao muốn biết về cái hình xăm.
Tao chỉ lo chuyện của tao thôi mà.
Ý tao là, tụi nó sẽ thịt tao, đúng không?
Tao sẽ nói tên, nhiệm vụ của mày là nói "có" hoặc "không".
Nightrider.
- Toecutter, Bubba Zanetti - Có.
Còn nữa không?
- Johnny. - Johnny Nhóc con à?
- Đúng vậy. Một vài thằng khác nữa. - Ở đâu?
Ở ngoài biển, tụi nó đi kiếm xăng chạy.
Tụi nó sẽ quay lại chứ?
Tao không biết. Tụi nó phải ghé lấy xe.
- Mấy giờ? - Chúa ơi!
- Mấy giờ? - Tao không biết.
Mã chưa xác định.
Có nghi vấn về một chiếc Pursuit Special đen.
Bị một cảnh viên Đội chủ lực dùng trái phép.
Xác định là mã 3 báo động đỏ tiềm ẩn.
Ngưng vờn mồi đi Bubba.
Bình tĩnh đi. Tao biết mình đang làm gì mà.
Chào.
Không phải như anh nghĩ đâu.
Tôi chỉ xuống đây để kiểm tra vài thứ.
Thằng này lúc đó đã chết rồi.
Anh không thể làm gì cho nó đâu.
Mắt cá.
Được rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Nghe nè, tôi không có liên quan gì đến mấy chuyện xảy ra ở đó hết.
Ê, nghe tôi nói đi, được không?
Ở đó có cả một đống thằng điên.
Là dạng người xấu đó. Tôi không chịu trách nhiệm cho chuyện gì hết.
Anh đang làm gì thế?
Anh nói gì? Anh làm gì vậy?
Nghe này. Tôi không phải người xấu đâu.
Tôi đang bị bệnh, thấy không? Bị bệnh.
Gọi nó là gì ấy nhỉ?
Tâm thần, anh biết rồi. Rối loạn nhân cách.
Tòa án cũng nói thế.
Anh không làm hại tôi đâu phải không?
Chúa ơi! Mày không thể giết tao!
Chỉ vì tao trộm giầy của thằng khác!
Nó đã chết rồi, trời ơi!
Nó cần gì giày nữa.
Mày đang làm gì vậy?
Tao muốn biết mày đang làm gì.
Cái xích ở cái còng là thép chịu lực cao.
Mày cần mười phút để cưa nó.
Nhưng nếu may,
mày có thể cưa mắt cá của mày chỉ trong vòng năm phút.
Làm đi.
Mày điên rồi!
Mày nghĩ trông tao đần đúng ko?
Đừng bắt tao phải làm vậy.
Đừng làm vậy với tao, làm ơn!
Chúa ơi, tao bị bệnh mà!
Đừng bắt tao làm vậy mà, làm ơn!
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
MAD MAX (1979)
Dịch: miko | Biên tập: Altair